Proxmox ha dejado de ser gratuito, ahora si no estas suscrito, tienes que utilizar los repositorios de test, no recomendados para servidores en explotación.
Err https://enterprise.proxmox.com wheezy/pve-enterprise amd64 Packages
The requested URL returned error: 401
Ign https://enterprise.proxmox.com wheezy/pve-enterprise Translation-es_ES
Ign https://enterprise.proxmox.com wheezy/pve-enterprise Translation-es
Ign https://enterprise.proxmox.com wheezy/pve-enterprise Translation-en
94% [Trabajando]W: Se produjo un fallo al descargar https://enterprise.proxmox.com/debian/dists/wheezy/pve-enterprise/binary-amd64/Packages: The requested URL returned error: 401
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
E: No se pudo reconstruir el almacén de paquetes
Al final el error está en la carga del fichero «/etc/apt/sources.list.d/pve-enterprise.list» por alguna razón ha cargado el repositorio enterprise y hay que comentarlo para evitar este error 401.
Simplemente comentamos la linea que aparece en el fichero «/etc/apt/sources.list.d/pve-enterprise.list» y volvemos a ejecutar el «update» y todo funcionará correctamente.
#deb https://enterprise.proxmox.com/debian wheezy pve-enterprise